Fiche produit

Carnets d'adoption

12,00€ TTC

Version numérique

Auteur(s)

Jackie Kay

Éditeur(s)

Memoire Encrier

Date de parution

29/01/2015

Descriptif
Résumé
4ème de couverture
L'auteur
Multimedias
Infos

L'assistante sociale a t?l?phon?, Les papiers d'adoption ne peuvent ?tre sign?s Ne vous laissez pas submerger. Qu'est-ce qu'elle croit ? Je ne suis pas une m?re tant que j'ai pas sign? ce bout de papier. ? Une contribution merveilleusement audacieuse, tendre et peaufin?e au corpus ?cossais, ? la litt?rature noire et ? la po?sie contemporaine. Un ouvrage d'une grande g?n?rosit?, sous le signe de la v?rit?. ? Alastair Niven, Poetry Review ? Chaque page chante ses rythmes, r?clame d'?tre entendue. ? Elizabeth Burns, The Scotsman

Jackie Kay :

N?e en ?cosse en 1961, Jackie Kay est po?te, romanci?re et nouvelliste. Carnets d'adoption s'est vu d?cerner le Scottish Arts Council Book Award, le prix First Book of the Year de la Saltire Society et le prix Forward. Le recueil a fait l'objet d'une adaptation audio diffus?e sur BBC Radio 3.

Caroline Ziane :

Caroline Ziane a ?tudi? la traduction en anglais et russe, et s'est par la suite r?orient?e vers des ?tudes ? l'Universit? de Li?ge en litt?ratures modernes, anglaise et italienne, avec une option majeure en traduction litt?raire (MA, 2012). Elle suit les cours du Centre europ?en de traduction litt?raire (CETL) ? Bruxelles o? elle r?dige actuellement un m?moire, qui consiste en une traduction d'un autre ouvrage de Jackie Kay. Elle enseigne l'anglais ? temps partiel ? l'Universit? de Li?ge et consacre le reste de son temps ? la traduction litt?raire.

M?moire d'encrier :

Fond?es ? Montr?al en mars 2003 par Rodney Saint-?loi, les ?ditions M?moire d'encrier se sont fix? pour mandat de r?unir des auteurs de diverses origines autour d'une seule et m?me exigence : l'authenticit? des voix. M?moire d'encrier est ce lieu-carrefour o? se tissent rencontres, dialogues et ?changes pour que les voix soient visibles et vivantes. M?moire d'encrier publie de la fiction : roman, r?cit, nouvelle; aussi de la po?sie, des essais, des chroniques. Un catalogue diversifi? am?nage des passerelles entre cultures et imaginaires du monde. M?moire d'encrier publie des auteurs qu?b?cois, am?rindiens, antillais, maghr?bins, africains... repr?sentant ainsi une large plate-forme o? se confrontent les imaginaires dans l'apprentissage et le respect de la diff?rence et de la diversit? culturelle. M?moire d'encrier propose de penser l'autre autrement, l'autre au pluriel, en ouvrant de multiples fen?tres sur le monde, ceci de mani?re d?complex?e. Dans nos soci?t?s actuelles, rien ne manque plus que la compr?hension. Un pont entre g?n?rations, visions et v?cus du monde est en oeuvre. Le souhait est de rompre avec la rectitude ?ditoriale et la monoculture, qui d?vident les ?tres. Pour rassembler les continents et les humains, nous avons besoin de repousser la peur, la solitude et le repli afin d'imaginer et d'oser inventer un monde neuf. M?moire d'encrier est cette mani?re de revisiter notre ?tre le plus profond et de nous concilier avec nos parts manquantes, en regardant et en acceptant l'autre dans sa combien riche et complexe diff?rence.